EL INGLES BRITANICO

Inglés británico es el término empleado para referirse a las diferentes formas del idioma inglés en uso en las Islas Británicas. De manera particular, se refiere al inglés escrito estándar y a la pronunciación denominada Received Pronunciation (RP).

Esta tabla contiene muchas diferencias entre las formas del inglés británico y el inglés estadounidense.

Inglés británico Inglés estadounidense Traducción al español Latinoamérica
aubergine egg plant berenjena
bath bath baño baño
biscuit cookie galleta galleta
bonnet hood capó capó
braces suspenders tirantes tirantes
bumper bumper parachoques / paragolpes parachoques / paragolpes
boot trunk cajuela / maletera / maletero Valija
number plate license plate placa (de auto) / matrícula
windscreen windshield parabrisas
trainers tennis shoes/sneakers zapatillas tenis
jumper sweater chompa/jersey
waistcoat vest chaleco jaleco
caravan trailer caravana caravana / tráiler
chemist pharmacy farmacia
caretaker janitor conserje
chicory chicory endivia
chips French fries patatas fritas (a la francesa) papas fritas (a la francesa)
crisps (potato) chips patatas fritas (de bolsa) papas fritas (de bolsa)
trousers pants pantalones
dinner jacket tuxedo frac (esmoquin)
cot crib cuna
phone box phone booth cabina telefónica
post mail correo
diversion detour rodeo, vuelta gira
fortnight two weeks quince días / dos semanas / quincena
form grade clase (en una escuela)
football soccer fútbol / balompié
garden yard jardín
gear lever gear shift palanca de cambio
handbag purse bolso
headteacher principal director (del colegio)
hire purchase installment plan compra a plazos
jug pitcher jarra
hire / let rent / lease alquilar rentar
lorry truck camión Plataforma (México)
pants underpants bragas / calzoncillos bombacha / calzoncillos
pavement, footpath sidewalk acera vereda (Uruguay)
petrol gas(oline) gasolina nafta (Uruguay)
public convenience / toilet restroom los servicios
return ticket round trip ticket de ida y vuelta de ida y regreso
solicitor attorney abogado (abogada)
spanner wrench llave inglesa destornillador
underground subway metro
lift elevator ascensor
sweets candy caramelos caramelos / dulces
transport transportation transporte
underground subway metro subte(rráneo) strong>

WHO I AM

What is the point on living
if you have nothing to live for?
What is the point on knowing love
if you are going to lose it?
What is the point of existance
if you are not going to live?

Onece i had love, and i lived happy as ever
but my baby dumped me and that ruined my life.

I have no love
I have no soul
I have no life
I am nothing but a bunch of love
to give to someone
that doesn´t want it anymore.

I disbelieve about everything I used to live for
but i am not going to let God win the game
Cards are over the table
and i have nothing but a single broken heart
I am lost, i have nothing to do anymore
but i am to damm proud of myself to accept life won again.

I have nothing to live for
but a lot of things to die for
Isn´t that pathetic?

superlativos

SUPERLATIVOS

¿Recuerdas las cinco reglas para formar el comparativo y superlativo de los adjetivos en inglés? Vamos a revisarlas aquí:

REGLA 1
El comparativo y superlativo de los adjetivos de una sílaba se forman agregando las terminaciones -er y -est al final del adjetivo:

cold >> colder >> coldest

REGLA 2
Los adjetivos que terminan con vocal seguida de una consonante duplican la consonante final antes de agregar las terminaciones -er or -est:

hot >> hotter >> hottest

REGLA 3
Los adjetivos de dos sílabas que terminan en -y cambian la y por i y recién entonces agregan las terminaciones -er or -est:

noisy >> noisier >> noisiest

REGLA 4
En el caso de adjetivos de dos o más sílabas (excepto aquellos terminados en -y) el comparativo y superlativo se forman con more y most:

beautiful >> more beautiful >> most beautiful

REGLA 5
Recuerda que los comparativos y superlativos "irregulares" cambian totalmente. Aquí tienes algunos:

good >> better >> best
bad >> worse >> worst
far >> farther / further >> farthest / furthest

COMPARATIVOS

Al igual que en español, en inglés cuando queremos comparar dos cosas utilizamos los adjetivos y sus distintos grados: positivo, comparativo y superlativo.
- El grado positivo refiere la forma más simple:
A sunny day / Un día soleado
- El grado comparativo refiere una cualidad mayor de una cosa respecto de otra.
A better day / Un día mejor
- El grado superlativo refiere la cualidad en su mayor expresión:
Today is the best day of the year / Hoy es el mejor día del año
CLASES DE COMPARACIÓN
-COMPARATIVO DE IGUALDAD
Se forma con el adjetivo intercalado entre la construcción "as...as" (tan...como) para frases afirmativas e interrogativas y "not as...as" o "not so...as" para las frases negativas.
I'm as young as you / soy tan joven como túam I as young as you? / ¿soy tan joven como tú?I'm not so young as you / no soy tan joven como tú
Podemos emplear tras el segundo 'as' el pronombre en caso nominativo o acusativo (He, his; She, her...)
He is as young as she; He is as young as her / Él es tan joven como ella
Si se trata de una comparación entre dos verbos, podemos usar la expresión "as much as" (tanto como) también en forma negativa
She does not work as much as she should / Ella no trabaja tanto como debería
Cuando la comparación se hace entre dos sustantivos se utiliza "as much as" para el singular y "as many as" para el plural.
I have as much work as my boss / Tengo tanto trabajo como mi jefeI have as many pencils as you / Tengo tantos lápices como tú
Si estamos comparando dos sustantivos contables (libros, coches, casas...) utilizaremos "as many... as", pero si estamos comparando dos sustantivos incontables (madera, tiempo, música...) usaremos la construcción "as much...as".
We have as many books as them / Tenemos tantos libros como ellosWe have as much space as them / Tenemos tanto espacio como ellos
- COMPARATIVO DE INFERIORIDAD
Se forma con el adjetivo intercalado entre la construcción "less...than" (menos...que), aunque es más usual encontrar la comparación de igualdad en forma negativa (que tiene el mismo significado).
He's less young than you / Él es menos joven que túHe's not as young as you / Él no es tan joven como tú (más usual)
Normalmente se emplea less para incontables y fewer para contables
- COMPARATIVO DE SUPERIORIDAD
Se forma de dos modos:
Añadiendo al adjetivo el sufijo -er para el comparativo de superioridad y -est para el superlativo.
=
+ er
+ est
big (grande)
bigger (más grande)
biggest (el más grande)
Anteponiendo la palabra more (más) para el comparativo de superioridad y "the most" para el superlativo
intelligent / inteligentemore intelligent / más inteligentethe most intelligent / el más inteligente
Los adjetivos de una sola sílaba forman el comparativo y el superlativo con -er y -est
old, older, the oldest / viejonew, newer, the newest / nuevodark, darker, the darkest / oscuro
Los de dos sílabas que terminan en er, y, le y ow y los que tienen el acento (prosódico) en la última sílaba forman también el comparativo y el superlativo con -er y -est
clever, cleverer, the cleverest / listoidle, idler, the idlest / perezosohappy, happier, the happiest / feliznarrow, narrower, the narrowest / estrecho
El resto de adjetivos de dos sílabas y todos los de tres o más forman el comparativo con more y el superlativo con most.
interesting, more interesting, the most interesting / interesante

ADJETIVOS CALIFICATIVOS

Los Adjetivos Calificativos

Los adjetivos calificativos siguen dos reglas fundamentales:

1.- Preceden al sustantivo al que se refieren. He aquí algún ejemplo, referido a los diferentes tipos de tren:

express train - tren expreso
restaurant train - tren comedor
slow train - tren urbano
sleeping car - carro dormitorio
direct train - tren directo

2.- Conservan siempre la misma forma, es decir, que se mantienen invariables tanto en el singular como en el plural, y en el masculino como en el femenino (esto ya lo hemos aprendido cuando vimos los posesivos)


Pero cuando se usan con el verbo to be, se colocan después del verbo:

John is young. - Juan es joven.


En cambio, si los adjetivos son dos, se colocan uno después del otro antes del sustantivo:

He is a happy young man. - Es un hombre joven y feliz.


En español, frecuentemente, dos adjetivos juntos van separados por la conjunción y. En inglés la regla anterior tiene esta pequeña excepción si los dos adjetivos indican colores; entonces también deben ir unidos por la conjunción and:

It's a black and white case. - Es una maleta blanca con negro.


Lo mismo sucede cuando el verbo ser (to be) liga el sujeto de la oración con adjetivos correspondientes:

John is young and happy. - Juan es joven y feliz.
Mensaje editado por joynas

pasado perfecto

En inglés, el pretérito perfecto se forma únicamente con el verbo to have seguido del participio que se construye también añadiendo -ed al infinitivo del verbo.Conjugación del verbo to travel (viajar) en el pretérito perfecto:I have travelled - he viajadoyou have travelled - has viajadohe/she has travelled - ha viajadowe have travelled - hemos viajadoyou have travelled - habéis viajadothey have travelled - han viajadoEn español utilizamos el pretérito perfecto para destacar que una acción se ha desarrollado y terminado en un momento no precisado del pasado.En inglés se utilizará para indicar que la acción se ha iniciado en el pasado y continúa en el presente.Dos conjunciones piden la utlización del pretérito compuesto: since y for. Las dos significan "desde", aunque con matices:-Since indica un momento concreto en el pasado-For indica un período dadoEs de destacar que en español la preposición "desde" indica el principio de la acción en el pasado. El verbo conjugado en el presente muestra claramente la continuación de la acción en el momento en que se habla. Ejemplo:I have lived in London for one year - Vivo en Londres desde hace un año (se sobreentiende: vivo aún actualmente)Since Christmas she has waited for an answer - (Ella) espera una respuesta desde NavidadesFor three months she has waited for an answer - Ella ha esperado una respuesta desde hace tres meses

PRESENTE PERFECTO

oído... Se usa frecuentemente en preguntas.

Por ejemplo:

¿Cual ha sido el libro más interesante que jamas has leído? What has been the most interesting book you have never read?
El presente perfecto se usa en el inglés para narrar hechos que ya han concluido pero en un tiempo breve como hace dos horas o en menos de un día. El verbo en presente perfecto, o present perfect en inglés, se construye con el verbo auxiliar have o has, si es en tercera persona, he, she, it, más el participio del verbo, past participle también conocido como 3ª colomn(tercera columna)

Brevemente: sujeto+ have/has + past participle.

Ejemplos:

Afirmativo

He comido una manzana I have eaten an apple

Me ha comprado un coche He has bought me a car

Negativo

sujeto+ haven't/ hasn´t+ past participle.


No me ha llevado al zoo He hasn´t given me a lift to the zoo

Ellos no han estudiado para el examen They haven´t studied for the exam

Pregunta

Have/has+ sujeto+ past participle?

Cuantas veces has visto esa película? How much times have you seen that film?

Cuál ha sido la mejor película que has visto? Which has been the best film have you ever seen?


Present perfect con for y since [editar]"For" y "since" sirven para delimitar el tiempo de la acción del verbo. "For" significa "durante" y "since", "desde".

Por ejemplo:

Afirmativo:

He vivido aquí durante 4 años I have lived here for four years

He vivido aquí desde 2004 I have lived here since 2004

Negativo:

No he estudiado durante seis años I haven´t studied for six years

No he estudiado desde 2002 I haven´t studied since 2002


Present perfect con already, yet y just [editar]Mientras for y since establecen cuando se ha concluido la acción mientras que already, just y yet.

Already: ya Just: acabar de Yet: aún


Ya he hecho mis deberes I have already done my homework

Acabo de hacer mis deberes. I have just done my homework

Todavía no he hecho mis deberes I haven't done my homework yet


Present perfect con ever [editar]Ever significa siempre y se usa para expresar lo más interesante, lo más divertido que siempre he leído, visto